1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:39,906 --> 00:00:44,081 Traduzido por: Johan685 3 00:01:19,526 --> 00:01:26,919 Quando eu terminar o caso de Kentucky Saímos para caçar e pescar. 4 00:01:26,919 --> 00:01:33,095 -Afaste-se de tudo isso. -Sua amizade significa muito para mim. 5 00:01:50,404 --> 00:01:52,808 Frank Elkins foi encontrado morto esta manhã. 6 00:01:52,832 --> 00:01:53,551 O que?! 7 00:01:53,752 --> 00:01:58,927 Ele desceu o rio Nolin ontem, e quebrou o pescoço e as costas. 8 00:01:59,971 --> 00:02:06,841 Eles encontraram álcool no carro e disseram que foi um acidente. Dificilmente. 9 00:02:06,973 --> 00:02:12,501 Não com três agentes mortos. Primeiros dois agentes do FBI e agora Frank. 10 00:02:35,632 --> 00:02:40,286 Tudo começou com uma carta anônima de uma cidade mineradora de carvão em Kentucky. 11 00:02:40,460 --> 00:02:45,592 Dizia respeito a peixes doentes, crianças doentes e tarde. Então Frank foi lá- 12 00:02:45,723 --> 00:02:51,724 -e coletou amostras de solo e água em uma pequena cidade chamada Jackson. 13 00:02:53,550 --> 00:03:00,726 Ele descobriu que estava sendo despejado resíduos tóxicos nas minas fechadas. 14 00:03:07,424 --> 00:03:10,773 Há algo errado aí que alguns tentam esconder. 15 00:03:10,990 --> 00:03:18,470 Você e suas teorias estranhas. Lábios de camponês arrogantes, apenas. 16 00:03:18,514 --> 00:03:25,776 Vá lá, encontre o lugar e quem despejos e conseguir uma testemunha. 17 00:03:25,820 --> 00:03:30,038 Não temos testemunha Não temos nada para contribuir. 18 00:03:30,082 --> 00:03:32,996 Eu costumo vir voltou sem nada? 19 00:03:37,171 --> 00:03:41,548 Seu contato em Kentucky é um padre chamado Bob Goodall. 20 00:03:49,000 --> 00:03:51,609 Devemos lê-lo aqui pelo bem de Frank. 21 00:04:04,800 --> 00:04:10,714 - Sr. Taggert! Meu nome é Bob Goodall. - Prazer em conhecê-lo. 22 00:04:10,845 --> 00:04:17,151 -Bem-vindo ao Kentucky. -Então você é o padre? Sem colarinho de padre? 23 00:04:17,368 --> 00:04:23,066 -Sou pároco. - Legal. Você toca violão também? 24 00:04:23,066 --> 00:04:24,849 Um pouco aqui e ali. 25 00:05:09,034 --> 00:05:10,469 Aqui está. 26 00:05:12,992 --> 00:05:18,776 Ali está o banheiro. Só temos uma estação de rádio agora. 27 00:05:19,645 --> 00:05:27,386 Aqui você tem alguns nomes para começar, mas as pessoas não são tão faladoras aqui. 28 00:05:27,386 --> 00:05:32,735 Vá em frente com calma, ofereça-lhes carpinteiros- ajude e conheça-os um pouco primeiro. 29 00:05:32,823 --> 00:05:35,094 - Tirar um tempo para mim? -Exatamente. 30 00:05:35,258 --> 00:05:39,216 Não sei quanto tempo que tenho, mas vou tentar. 31 00:05:56,220 --> 00:06:02,700 - Mamãe achou que você estava com sede. -Sua mãe estava certa. 32 00:06:03,875 --> 00:06:06,440 -Qual o seu nome? - Cristina. 33 00:06:06,571 --> 00:06:11,703 Que nome legal. -E você? -Alberta. 34 00:06:12,051 --> 00:06:16,791 - Foi legal também. -Você, D�? - É Rose, mas ela não fala. 35 00:06:17,009 --> 00:06:20,444 - Ela é um pouco tímida? -Sim. 36 00:06:20,618 --> 00:06:25,141 - você está aqui para consertar nosso telhado? -Sim. 37 00:06:25,185 --> 00:06:30,142 -Por que é que? - Acho que precisa ser consertado. 38 00:06:30,446 --> 00:06:37,448 - Você mora aqui com sua mãe? -E pai. Mas ele está na mina agora. 39 00:06:37,492 --> 00:06:42,450 -Nosso irmão Walter está doente. -Qual é o problema com ele? 40 00:06:42,971 --> 00:06:50,365 - Não sei, ele só está doente. - Talvez eu deva dizer olá para ele. 41 00:06:58,193 --> 00:07:03,021 Olá, Valter. Como vai você? Você faz um desenho? 42 00:07:03,716 --> 00:07:09,762 - É um helicóptero ou um OVNI? - Ele é tímido. 43 00:07:10,501 --> 00:07:16,850 - É um OVNI. - Você vê muitos deles aqui? 44 00:07:18,329 --> 00:07:24,765 - Ele está doente. -Há quanto tempo ele está aí? 45 00:07:24,765 --> 00:07:28,419 -O que está errado? - Ele tem uma erupção na pele. 46 00:07:28,462 --> 00:07:34,463 Isso coça? Você se sente tonto? e náusea? 47 00:07:34,986 --> 00:07:39,117 - Você gostaria de trabalhar ao ar livre? -Sim. 48 00:07:39,987 --> 00:07:45,640 Eu só queria dizer oi para o cara. - Você desenha bem, Walter. 49 00:08:37,132 --> 00:08:42,481 -Papai quer saber quem ele é. - Talvez eu deva falar com ele. 50 00:08:42,656 --> 00:08:46,135 Nós deixamos os meninos assustá-lo um pouco primeiro. 51 00:09:11,446 --> 00:09:16,230 Bom dia. Seus produtos estão prontos - serão 75 dólares. 52 00:09:16,273 --> 00:09:20,448 -Então não é de graça? -Não. 53 00:09:21,883 --> 00:09:24,492 Por favor, volte. 54 00:09:24,710 --> 00:09:30,364 Duas lindas meninas gêmeas Estou feliz em dizer olá novamente. 55 00:09:36,540 --> 00:09:39,105 Como é a pesca aqui? 56 00:09:41,366 --> 00:09:46,629 -Gosto de poleiro com batata frita. - Você pesca poleiro? 57 00:09:47,238 --> 00:09:51,543 - Não, eu varro as escadas. - Ele está trabalhando, deixe-o em paz. 58 00:09:52,239 --> 00:09:59,719 Se você perguntar muito a Cotton, ele pode não se concentre no trabalho então. 59 00:10:00,067 --> 00:10:04,329 Foi difícil, Não vou incomodá-lo novamente. 60 00:10:04,547 --> 00:10:09,327 -Se você tiver alguma dúvida, pode me perguntar. -Bom. 61 00:11:02,736 --> 00:11:04,606 o que você está fazendo 62 00:11:27,873 --> 00:11:30,351 Temos visitantes. 63 00:11:30,874 --> 00:11:38,485 -Que diabos você está fazendo aqui? -Fiz uma pequena caminhada de domingo. 64 00:11:39,398 --> 00:11:47,486 -É no nosso campo de maconha que você está. -Tomada difícil...no meio do deserto. 65 00:11:47,530 --> 00:11:52,184 É como "A Última Viagem" ou não? 66 00:11:52,227 --> 00:11:57,978 Eu deveria estar com medo. Você é macio na boca, você! 67 00:12:03,621 --> 00:12:06,268 Não tenho nada por contar com você. 68 00:12:09,927 --> 00:12:16,017 -Certifique-se de que permaneçam na pele. -Ele quebrou minha cozinha! 69 00:12:53,679 --> 00:12:58,505 Como você cantou lindamente! Fica cada vez melhor. 70 00:12:58,853 --> 00:13:07,420 Antes de sairmos para o café da manhã você vai conhecer um convidado, Jack Taggert. 71 00:13:07,595 --> 00:13:13,422 Sr. Taggert doou para nossa congregação seus serviços de carpintaria. 72 00:13:13,466 --> 00:13:20,642 Você certamente tem algo que precisa ser consertado. Ele já refez o telhado de Henry. 73 00:13:20,642 --> 00:13:27,426 Diga olá para ele então, para que ele se sinta bem-vindo aqui. 74 00:13:27,470 --> 00:13:30,819 Uma breve oração antes de comermos. 75 00:13:31,863 --> 00:13:37,863 Que o Senhor nos abençoe e que assim seja rosto brilhe sobre nós, Amém. 76 00:14:04,131 --> 00:14:10,394 -Isto é para você. -Um OVNI - sem dúvida. 77 00:14:11,394 --> 00:14:18,744 -Você pode ver o brilho deles lá em cima. - Definitivamente é a sede do OVNI. 78 00:14:20,396 --> 00:14:26,180 - É gentil da sua parte ajudar a nós, pobres. -Não estou tentando ser notável. 79 00:14:26,920 --> 00:14:32,182 - Não teremos problemas com você, certo? -Você nunca sabe. 80 00:14:33,096 --> 00:14:39,228 Muitas tarefas canceladas com atraso como você faz - alkis, cozinheiros... 81 00:14:39,532 --> 00:14:45,012 -Eu me encaixo perfeitamente entre eles. -Se houver algum problema para você, me ligue depois. 82 00:14:45,230 --> 00:14:51,883 - Tenho que manter isso em mente. -Vá se ferrar, Sr. Taggert. 83 00:15:09,627 --> 00:15:12,410 -Jack Taggert. -Olá. 84 00:15:14,237 --> 00:15:17,412 -Sara. -Belo nome. 85 00:15:17,759 --> 00:15:25,109 Sentei-me lá e comi sozinho. Você não quer me fazer companhia? 86 00:15:26,109 --> 00:15:30,893 -Vê-se que você é novo aqui. -Eu pareço tão diferente? 87 00:15:31,111 --> 00:15:36,460 Eu não quis dizer isso, mas que você fale comigo. 88 00:15:36,547 --> 00:15:39,137 Há algo de errado com isso? 89 00:15:42,766 --> 00:15:44,559 Com licença. 90 00:15:48,506 --> 00:15:54,552 Uma garota legal. É triste que ela não é aceita aqui. 91 00:15:54,552 --> 00:16:00,510 Foram coisas que aconteceram há muito tempo. As pessoas não esquecem. 92 00:16:17,384 --> 00:16:22,211 -Onde você vai, Sr. Cotton? - Na época eu faço. 93 00:16:22,385 --> 00:16:28,561 - Você quer uma carona? - Não, não quero ser viciado em carros. 94 00:16:28,822 --> 00:16:33,650 Tem algo que você quer cozinhar em casa? Não custa nada. 95 00:16:33,866 --> 00:16:38,390 Não é bom se eu for consertado, então talvez eu comece a me divertir. 96 00:16:38,390 --> 00:16:42,565 - não é bom? - Não, eu quero me mudar. 97 00:16:42,912 --> 00:16:49,001 - Porque a casa está uma bagunça. - Parecia um enigma Zen. 98 00:16:49,218 --> 00:16:51,958 Vê você. 99 00:17:35,404 --> 00:17:42,407 - Esta é a casa do Kellogg? - Sim, mas você sabe disso com certeza. 100 00:17:42,493 --> 00:17:48,954 Eu disse que as escadas estavam quebradas. Eu posso cozinhar. 101 00:17:49,017 --> 00:17:53,322 Eu não empurro a Bíblia das pessoas, e não custa nada. 102 00:17:54,366 --> 00:17:58,078 Obrigado, mas acho que não. 103 00:18:01,020 --> 00:18:04,194 -Obrigado. - Sem motivo. 104 00:19:06,472 --> 00:19:08,125 Inferno. 105 00:19:14,648 --> 00:19:16,953 Bom dia pessoal. 106 00:19:26,085 --> 00:19:31,174 - Não ajudou com as cobras. -Estou começando a ficar bravo com ele. 107 00:19:37,915 --> 00:19:41,264 Que diabos... as cobras! 108 00:19:56,180 --> 00:20:00,138 Você não tinha medo de cobras. 109 00:20:20,013 --> 00:20:23,484 - Você diz? - A cidade inteira, digamos. 110 00:20:23,492 --> 00:20:28,189 Bom não é bom para papai e para mim. Você deveria levar um tiro na cabeça. 111 00:20:28,276 --> 00:20:34,104 Então, onde os tipos devem sempre retribuir, então deixe-o em paz. 112 00:20:34,321 --> 00:20:37,495 eu decido, Se não combina com você, você pode parar. 113 00:20:38,627 --> 00:20:44,541 Não quero problemas agora. Ele está indo embora. 114 00:20:44,629 --> 00:20:51,587 Você deveria ligar para seu pai primeiro, antes de fazer qualquer outra coisa. 115 00:21:00,067 --> 00:21:05,416 - Eu não digo nada. - Pare agora, preciso saber. 116 00:21:10,722 --> 00:21:13,680 - Estou sentado em uma reunião. - É seu filho. 117 00:21:13,723 --> 00:21:17,289 Lá estou eu. 118 00:21:18,506 --> 00:21:26,291 -O que isso importa? - Temos um problema aqui. Um visitante. 119 00:21:27,379 --> 00:21:31,075 Você chama o corpo de bombeiros quão rápido alguém acende um cigarro? 120 00:21:31,249 --> 00:21:37,425 Eles só enviam um idiota de cada vez. Isso leva meses até que o próximo cara faça alguma coisa. 121 00:21:37,425 --> 00:21:40,817 Continuar normalmente e mantenha o cara longe. 122 00:21:40,861 --> 00:21:44,818 Não há ninguém invasão marinha também. 123 00:21:45,427 --> 00:21:49,472 Eu sei como o papai quer - estamos funcionando normalmente. 124 00:21:49,472 --> 00:21:55,821 Então eu também não quero vê-lo dentro da cidade ou na igreja. 125 00:22:07,955 --> 00:22:10,477 Vem cá, Roberto! 126 00:22:14,304 --> 00:22:18,609 -Olá! -Olá. Como vai você? 127 00:22:19,740 --> 00:22:22,567 Você sabe melhor do que isso. 128 00:22:43,224 --> 00:22:45,878 -Como vai você? -Bom, obrigado. 129 00:22:46,182 --> 00:22:54,315 Eu só vendi seis latas seu querido, devo retirá-los aqui? 130 00:23:19,060 --> 00:23:21,408 -Olá. -Filme sobre você. 131 00:23:33,324 --> 00:23:40,326 -Para que serve? - Acho que vou pegar o que há de errado aqui. 132 00:23:41,892 --> 00:23:48,590 -E então pego todos os potes de mel. - Sim claro. 133 00:23:49,415 --> 00:23:56,113 -Todos eles. -O que você vai fazer com todo esse mel? 134 00:24:10,378 --> 00:24:13,379 Você tem 8 km pela frente. 135 00:24:13,900 --> 00:24:20,700 -Não importa quando o tempo está bom. -Que tipo de fumaça está aí? 136 00:24:20,772 --> 00:24:25,774 O carvão queimou por dentro a montanha por 12 anos. 137 00:24:25,816 --> 00:24:31,253 As pessoas não se importam que há um incêndio no submundo? 138 00:24:32,471 --> 00:24:39,125 Como algumas coisas são estranhas você se acostuma depois de um tempo. 139 00:24:39,385 --> 00:24:42,300 Não pedirei mais nada. Entre. 140 00:25:31,312 --> 00:25:33,226 Obrigado pela carona. 141 00:25:52,980 --> 00:25:56,421 Eu pensei sobre isso e as minhas escadas... 142 00:25:58,276 --> 00:26:03,355 -A oferta ainda vale? -O que fez você mudar? 143 00:26:04,365 --> 00:26:10,975 -Falhou completamente, esta manhã. -Estou chegando. 144 00:26:12,541 --> 00:26:15,498 -Tenha um bom dia. -O mesmo. 145 00:26:22,413 --> 00:26:27,545 Há uma competição de canto no mercado no sábado. Patsy e eu compareceremos. 146 00:26:27,632 --> 00:26:30,830 -Venha votar em nós. -O que eu ganho com isso? 147 00:26:30,850 --> 00:26:34,025 -Minha irmã. -OK. 148 00:26:34,286 --> 00:26:39,234 Que gentileza sua em ajudar Sarah considerando o que ela fez ao pai. 149 00:26:39,244 --> 00:26:45,767 - Não devemos falar sobre isso. -Ela é apenas uma filha de Deus. 150 00:26:46,001 --> 00:26:52,413 -Você ouviria as garotas fofocando. -Eles também sabem cantar. 151 00:26:55,030 --> 00:27:01,119 - Devo consertar a varanda para você? - Vou pensar sobre isso. 152 00:27:01,467 --> 00:27:08,164 -Pensar no quê? -Pense em como você cobriu seu carro. 153 00:27:11,391 --> 00:27:17,543 Há muitos que não gostam de você vem e coloca o nariz na água. 154 00:27:17,732 --> 00:27:22,601 Esgueirar-se por aqui agora pode pegue um animal selvagem e atire em si mesmo. 155 00:27:22,689 --> 00:27:29,743 -Você entende? Agora vai cheirar mal. - Vai cheirar mal, você quer dizer? 156 00:27:29,795 --> 00:27:34,302 Corrija-me, mas você não entende ao falar em texto simples. 157 00:27:35,388 --> 00:27:39,824 -Fique daqui. -Não foi difícil de entender, não é? 158 00:27:40,128 --> 00:27:47,566 Há quem queira que eu ficar, então provavelmente ficarei por um tempo. 159 00:27:48,696 --> 00:27:54,247 E você se importa, então é realmente chato. 160 00:27:54,507 --> 00:27:57,219 Aqui você verá algo j�drans coloridos. 161 00:28:00,656 --> 00:28:02,900 Meu nariz! 162 00:28:02,901 --> 00:28:07,489 Dois não é suficiente, ligue mais alguns. 163 00:28:25,750 --> 00:28:32,498 Eu entendo a madeira - não bem, deveria Eu tenho que ir para casa. Antes de alcançar os punhos. 164 00:28:43,814 --> 00:28:46,362 Meu nariz... 165 00:29:02,377 --> 00:29:07,965 Eu deveria ter percebido que você faria diferença. 166 00:29:07,966 --> 00:29:11,527 Agora eu posso aproveitar você por agressão. 167 00:29:11,528 --> 00:29:17,351 Foi em legítima defesa. Eu disse a eles, eles falharam com ele. 168 00:29:18,912 --> 00:29:23,678 -Mais alguém que disse alguma coisa? - Eu não disse nada. 169 00:29:24,373 --> 00:29:27,465 Obrigado pela ajuda, Reverendo. 170 00:29:32,542 --> 00:29:39,248 Vários estiveram aqui e estão enraizados em Hanner Ações do carvão. Ninguém encontrou nada. 171 00:29:39,290 --> 00:29:45,075 -Você simplesmente cheira mal. -Então os nomes que você me deu eram valiosos? 172 00:29:45,154 --> 00:29:53,294 - As pessoas aqui falam mal. -E a igreja vive da contribuição de Hanner. 173 00:29:53,689 --> 00:30:00,253 Um dia você descobre que o que ele faz contra a população aqui é pior. 174 00:30:00,258 --> 00:30:03,471 Você logo perceberá isso. 175 00:30:09,559 --> 00:30:16,300 - Ainda temos problemas. - Vou atirar no crânio dele. 176 00:30:16,300 --> 00:30:21,998 Papai disse que não seria morto. Droga, agora tenho que contar isso. 177 00:30:22,103 --> 00:30:29,130 Antes, eles matavam quem aparecesse as más notícias. -Dê-me uma bebida. 178 00:31:37,635 --> 00:31:41,932 - Quer um pouco de chá? - Sim, obrigado, você é um pensador. 179 00:31:48,108 --> 00:31:50,673 -Mel? -Sim, por favor. 180 00:31:53,757 --> 00:31:57,701 Não será solitário aqui em cima, com as abelhas? 181 00:32:00,795 --> 00:32:07,686 Eu ajudei meu pai a coletar mel até os 16 anos. 182 00:32:07,698 --> 00:32:12,307 Quando ele morreu em a mina eu continuei. 183 00:32:13,070 --> 00:32:19,550 É assim que o mantenho vivo. Não, não me sinto sozinho. 184 00:32:19,971 --> 00:32:24,683 Ele era um mineiro antes de se tornar engenheiro de minas? 185 00:32:24,684 --> 00:32:29,787 Como engenheiro, Ele fez mapas e os enviou? 186 00:32:30,475 --> 00:32:35,119 -O que você pergunta muito. -Perdoar. 187 00:32:35,622 --> 00:32:42,165 -Você pode me fazer perguntas agora. -Tudo bem...Por que você está fazendo isso? 188 00:32:42,217 --> 00:32:49,558 Porque é tão bem pago, e porque não tenho família. 189 00:32:50,116 --> 00:32:57,430 E para que se sinta bem para poder ajudar os outros. 190 00:33:02,048 --> 00:33:07,789 Parece que vai chover, eu disse trabalhar. A unha está pronta. 191 00:33:07,842 --> 00:33:15,558 - Posso conseguir mais para você. -Eles estão no banco da frente. No assento. 192 00:33:36,255 --> 00:33:39,441 - Você os encontrou? -Sim. 193 00:33:49,227 --> 00:33:56,848 - Você deve ter perguntado muito às pessoas. - É assim que você conhece as pessoas. 194 00:33:56,849 --> 00:34:01,979 Você pergunta coisas e conversa um pouco. Você deveria tentar isso. 195 00:34:02,115 --> 00:34:09,666 Talvez isso. Estou feliz que você queira me ajudar- 196 00:34:09,727 --> 00:34:14,314 -mas você não deveria fazer isso de graça, então por que eu deveria convidá-lo para jantar esta noite? 197 00:34:15,722 --> 00:34:21,147 - Vai ficar tudo bem. - Sete horas. 198 00:34:36,469 --> 00:34:39,802 16-RING MATOU SEU PAI 199 00:34:44,537 --> 00:34:48,771 Adolescente suspeita de assassinato 200 00:34:52,698 --> 00:34:57,218 SARAH KELLOGG LIBERADA 201 00:35:16,877 --> 00:35:21,986 -Boa noite. -As montanhas aqui são as mais lindas que conheço. 202 00:35:22,090 --> 00:35:28,861 A maioria das pessoas que trabalham para a igreja falando sobre Deus - como eles encontraram Deus. 203 00:35:28,991 --> 00:35:34,374 Eles falam com um, não com um. E eles nunca perguntam o que você pensa. 204 00:35:35,123 --> 00:35:43,865 -Mas você faz. Vocês são malucos, né? - Não, mas sou agente federal. 205 00:35:44,144 --> 00:35:52,006 Eu sei que alguém está despejando lixo tóxico aqui - vou tentar impedir. 206 00:35:53,590 --> 00:35:58,971 Eu também quero parar com isso. Você quer ainda consertando minha varanda? 207 00:35:58,972 --> 00:36:05,714 Claro. Você já viu alguém despejar alguma coisa aqui? 208 00:36:06,401 --> 00:36:13,965 Eu vi luzes estranhas ali à noite. Helicópteros e assim por diante. 209 00:36:14,265 --> 00:36:18,396 -As escadas também precisam ser reparadas. - Vou consertar isso. 210 00:36:18,501 --> 00:36:26,478 O menino Carter tinha visto uma luz lá em cima. Provavelmente são helicópteros que despejam. 211 00:36:26,487 --> 00:36:33,203 - Você sabe como chegar lá? - Não, mas posso te mostrar uma coisa. 212 00:36:35,601 --> 00:36:39,018 As pedras são escorregadias. 213 00:36:39,793 --> 00:36:41,858 Veja lá. 214 00:36:42,223 --> 00:36:44,464 Peixe morto. 215 00:36:45,924 --> 00:36:49,887 Acontece sempre que choveu. Os peixes jovens ali. 216 00:36:50,147 --> 00:36:57,133 - Piorou ultimamente. - Achei que você não sabia nada sobre pesca. 217 00:36:57,238 --> 00:37:03,493 Meu tio me ensinou a nunca devem mostrar suas cartas muito cedo. 218 00:37:03,598 --> 00:37:11,280 - Um bom conselho. A carta veio de você? -Sim. 219 00:37:11,731 --> 00:37:20,630 Agora que sabemos quem somos, vou me tire da cidade. Você quer uma carona? 220 00:37:29,301 --> 00:37:35,401 Que seja um golpe de pureza eleitoral. As celebridades amam tarde e isso atrai as pessoas. 221 00:37:35,402 --> 00:37:40,197 -Mas o que é agora? -O que você acha? 222 00:37:43,534 --> 00:37:49,320 O que está acontecendo no inferno lá fora p� vischan que você não aguenta? 223 00:37:49,321 --> 00:37:53,753 - Eu cuido disso. - Mas caramba... 224 00:37:53,961 --> 00:37:59,435 Coloque algo e vá, teremos uma reunião. 225 00:38:08,799 --> 00:38:14,920 Ele é um agente federal - do meio ambiente - o órgão de proteção. Seu nome é Jack Taggert. 226 00:38:15,076 --> 00:38:22,062 Eu tive que me virar para outro lugar para verificar a situação em minha cidade natal. 227 00:38:22,166 --> 00:38:27,909 - Devo transar com ele? -Você não pode nem estragar um. 228 00:38:28,214 --> 00:38:31,864 Não termine com ele - usar Lloyd. 229 00:38:31,895 --> 00:38:36,316 Ele pode agarrá-lo por nada, mas consiga algumas testemunhas. 230 00:38:36,345 --> 00:38:39,580 Estou bem com isso um telefonema. 231 00:38:54,724 --> 00:38:57,671 Em dois dias você terá uma nova varanda. 232 00:38:57,827 --> 00:39:02,050 -O que devo pela viagem? -50 dólares. 233 00:39:02,623 --> 00:39:08,306 Agora você está brincando comigo... Mil obrigados. 234 00:39:16,730 --> 00:39:24,208 Bem, a propósito... minha entrada também precisa ser pavimentada. 235 00:39:24,437 --> 00:39:31,089 -Sim...? - Estou brincando, não tenho garagem. 236 00:39:31,924 --> 00:39:35,260 - Vê você. -Olá, até logo! 237 00:39:53,821 --> 00:39:58,836 Engraçado né... nós apenas pensamos em aparecer. 238 00:40:00,025 --> 00:40:06,238 -E se você estiver com outra pessoa. -Dirigindo para casa depois da primeira reunião... 239 00:40:06,281 --> 00:40:14,362 Mas ele não é meu tipo. Quanto tempo você foi - foi todo o coral imediatamente? 240 00:40:43,036 --> 00:40:49,032 -Boa noite, Sr. Taggert. -Como isso acontece? 241 00:40:53,516 --> 00:40:58,260 -Com fome? -Sim. Que bom que parece. 242 00:40:58,364 --> 00:41:04,047 Obrigado. Então eu trago a comida. 243 00:41:05,123 --> 00:41:11,273 -Você é bom em cozinhar. -Não... mas obrigado. 244 00:41:14,161 --> 00:41:20,678 O que faz você ficar em uma cidade onde as pessoas parecem não te entender? 245 00:41:20,678 --> 00:41:23,797 Desisti uma vez. 246 00:41:24,432 --> 00:41:30,459 De repente eu entendi que eu queria me mudar para Louisville. 247 00:41:30,553 --> 00:41:37,958 No primeiro dia no apartamento lá eu consegui roubo. Levaram dinheiro, jóias, tudo. 248 00:41:40,114 --> 00:41:46,329 Mas ainda não sou uma garota da cidade. Este é o meu lugar. 249 00:41:46,381 --> 00:41:48,727 Eu entendo isso. 250 00:41:50,969 --> 00:41:58,320 Deve haver dança na cidade. Você quer ir lá comigo? 251 00:41:59,780 --> 00:42:06,663 -Você quer dizer... como um golpe? -Sim. 252 00:42:07,652 --> 00:42:14,847 -Eu quero isso, os gigantes. -Se você olhar...! Olá Sara. 253 00:42:15,838 --> 00:42:21,051 Como está minha irmãzinha? Cheguei em casa dois dias antes. 254 00:42:21,970 --> 00:42:26,275 -Jack Taggert - meu irmão Earl. -Olá. 255 00:42:26,296 --> 00:42:33,459 Os amigos da minha irmã são meus amigos. É bom estar em casa. 256 00:42:35,670 --> 00:42:41,697 Minha irmã cozinha a melhor comida no leste de Kentucky. 257 00:42:48,360 --> 00:42:55,630 Eu conheço os locais de caça aqui, eu conheço as montanhas...Talvez pudéssemos caçar um pouco. 258 00:43:00,278 --> 00:43:05,731 - Alguém quer sobremesa? É tarde. Obrigado pelo jantar. 259 00:43:05,783 --> 00:43:10,997 -Vejo você amanhã. - Volte logo. 260 00:43:23,822 --> 00:43:28,335 Ele era legal. Quão bem você o conhece? 261 00:43:29,401 --> 00:43:32,216 Quão bem você conhece alguém afinal? 262 00:43:38,212 --> 00:43:42,956 Estou feliz que você tenha conheci alguém. Embora... 263 00:43:43,112 --> 00:43:51,037 -Tenho minhas dúvidas sobre esse cara. - Você diz isso sobre quem é. 264 00:43:51,298 --> 00:43:58,597 Se eu disser aqui, então... eu não quero que ele vem aqui e cozinha coisas. 265 00:43:59,848 --> 00:44:09,129 É estranho. Aqui você se foi algumas semanas e você se torna muito sociável. 266 00:44:13,768 --> 00:44:18,564 Só quero dizer que há tantos tipos perigosos. 267 00:44:18,565 --> 00:44:24,924 - Eu posso cuidar de mim mesmo. -Você não precisa ser apressado. 268 00:44:24,925 --> 00:44:28,731 Não deveríamos ter que vir aqui um psiquiatra de novo? 269 00:44:34,445 --> 00:44:42,234 Você simplesmente não deveria se jogar em nada. Não quero que ninguém te machuque. 270 00:44:51,410 --> 00:44:53,808 O que eles fizeram com você? 271 00:44:55,789 --> 00:44:58,500 Eu vou te ajudar. 272 00:45:23,317 --> 00:45:25,611 Você pode abrir a porta? 273 00:45:33,796 --> 00:45:39,062 Se você tivesse vindo mais tarde, ele não teria gerenciado. Ele teve uma concussão. 274 00:45:39,166 --> 00:45:42,033 Outro maravilhoso dia no paraíso. 275 00:45:43,889 --> 00:45:46,079 Eu voltarei. 276 00:46:02,022 --> 00:46:04,921 Todos vocês sabem o que que fornece aqui. 277 00:46:09,978 --> 00:46:14,618 -Bom dia! - Você pode vir comigo. 278 00:46:14,774 --> 00:46:19,310 - Vamos tomar um café? - Eu digo para você vestir cinco homens. 279 00:46:19,331 --> 00:46:27,026 E agora Cotton... Onde você está se machucando pessoas. Você pega dez dias por agressão. 280 00:46:27,235 --> 00:46:34,961 Podemos parar de fazer teatro. Você sabe quem Estou, posso muito bem prendê-lo. 281 00:46:35,264 --> 00:46:42,615 Então entre no carro da polícia de Orin com o resto da força policial de Orin e desaparece. 282 00:46:43,084 --> 00:46:48,141 - Eu não recebo ordens suas. -Talvez se você levar uma arma na bunda. 283 00:46:55,388 --> 00:47:00,304 Como você quer que façamos, vamos dirigir nesse estilo? 284 00:47:00,470 --> 00:47:07,025 Então eu ordeno aqui 300 homens que examinando cada saltozinho aqui. 285 00:47:07,640 --> 00:47:14,308 Então você vai ao seu proctologista e consiga pomada para seus próprios calcanhares. 286 00:47:14,417 --> 00:47:17,910 Como você quer isso? 287 00:47:21,695 --> 00:47:23,787 Nós colamos, pessoal. 288 00:47:39,495 --> 00:47:45,229 -Quem é você realmente? -Agente Federal – Agência de Proteção Ambiental. 289 00:47:45,469 --> 00:47:54,718 Recebemos relatos de alguém despejando grandes quantidades de resíduos tóxicos nas montanhas. 290 00:47:54,927 --> 00:48:01,581 É sério, porque se acabar em a água subterrânea está envenenada a água potável- 291 00:48:01,590 --> 00:48:08,013 -e as pessoas na área morrerão. -Por que você teve que mentir para mim? 292 00:48:08,117 --> 00:48:14,567 Você realmente queria consertar minhas escadas e me conhecer, ou isso também era mentira? 293 00:48:15,437 --> 00:48:21,062 Chamamos isso de pessoas enganadas, e não é assim que você faz amigos. 294 00:48:21,724 --> 00:48:26,959 Consertei suas escadas com prazer e eu gostaria de conhecer você. 295 00:48:42,631 --> 00:48:48,678 A beleza do show é que ele não não importa se eles se movem no tempo. 296 00:48:50,712 --> 00:48:53,339 Mas eles fazem você se sentir bem. 297 00:48:54,830 --> 00:48:57,229 É seu filho. 298 00:48:58,323 --> 00:49:05,049 - Espero que você tenha boas notícias. -Se o pegarmos, conseguiremos mais aqui. 299 00:49:05,101 --> 00:49:11,044 Tenho uma grande carga de cianeto a caminho para baixo agora. Onde devo descartá-lo? 300 00:49:11,097 --> 00:49:16,498 - Onde devo descartá-lo, você quer dizer? -Você é um maldito papagaio? 301 00:49:16,644 --> 00:49:21,847 Ganhei 16 milhões no negócio. Você acha que eu deveria devolvê-lo? 302 00:49:27,623 --> 00:49:33,671 Eu dou todo o estado. Ele não sabe o que se aplica? 303 00:49:34,245 --> 00:49:36,382 Sou eu quem decido. 304 00:49:36,747 --> 00:49:42,743 Sou eu, tenho um trabalho para você. Aquele Taggert em Jackson... 305 00:50:23,012 --> 00:50:30,238 Meus filhos são tudo que tenho. eu sabia não que você tenha tentado ajudar meu filho. 306 00:50:30,582 --> 00:50:33,106 Quero agradecer a você por isso. 307 00:50:42,928 --> 00:50:50,050 Sinto muito por isso antes. Você você teve seus motivos e eu tenho os meus. 308 00:50:50,102 --> 00:50:54,273 Aqui estão os mapas do papai. Eu quero ajudar você. 309 00:54:44,034 --> 00:54:47,641 Antes de dizer algumas palavras? 310 00:54:49,779 --> 00:54:52,532 Seja bom e sente-se. 311 00:54:53,084 --> 00:55:01,968 O problema dos ricos é que nem sempre se preocupam com os outros. 312 00:55:02,855 --> 00:55:11,607 Aqueles que ganham dinheiro com dumping resíduos tóxicos e 313 00:55:11,651 --> 00:55:15,576 Por que eles não jogam fora em seu próprio quintal? 314 00:55:16,233 --> 00:55:20,688 Em vez disso, eles pagam agora pobre idiota- 315 00:55:20,914 --> 00:55:28,036 -US$ 5 por hora para dirigir até nos Apalaches. Por que? 316 00:55:29,079 --> 00:55:35,701 Antes que eles acreditem que você é um homem sem educação e primitivo 317 00:55:35,804 --> 00:55:42,895 -lábios estúpidos de camponês, que não têm nem dinheiro ou poder para falar. 318 00:55:42,947 --> 00:55:48,525 Para essas pessoas você não significa nada. 319 00:55:48,890 --> 00:55:56,054 Pense agora que os 300 dólares que você recebeu para uma parábola, ou fechar os olhos- 320 00:55:56,346 --> 00:56:01,699 - vale a pena sacrificar a herança dos ancestrais e o futuro dos seus filhos para- 321 00:56:01,924 --> 00:56:04,635 - então levante a mão. 322 00:56:13,477 --> 00:56:16,313 Não vejo nenhuma mão. 323 00:56:19,181 --> 00:56:23,686 Pense nisso aqui. Você sabe por que estou aqui. 324 00:56:23,821 --> 00:56:28,023 Vamos juntos e acabar com isso. 325 00:57:07,458 --> 00:57:11,890 Jack, antes de falar com você? 326 00:57:19,658 --> 00:57:23,412 Eu sei o que está acontecendo aqui- 327 00:57:23,568 --> 00:57:29,270 -mas é difícil para saber o que fazer. 328 00:57:29,355 --> 00:57:37,384 Eu queria a igreja, mas a igreja não posso ajudar as pessoas quando elas estão mortas. 329 00:57:37,801 --> 00:57:41,734 Então mudei minha posição. 330 00:57:42,337 --> 00:57:48,645 E eu juro por Deus, que se você puxar Vou testemunhar diante deles. 331 00:57:48,781 --> 00:57:51,773 Provavelmente formaremos uma boa equipe. 332 00:58:04,161 --> 00:58:09,187 - Aí está sua mesada semanal. - Preciso falar com você. 333 00:58:11,689 --> 00:58:14,263 Não conseguimos matar Taggert. 334 00:58:24,567 --> 00:58:31,396 - Ele é como um maldito pit bull. - Temos que redirecionar a próxima carga de veneno. 335 00:58:31,449 --> 00:58:36,506 Você me dá dor de cabeça. Não devemos redirecionar nada. 336 00:58:36,662 --> 00:58:42,032 - Hora de conhecer o cara. -Claro, pai. 337 00:58:53,919 --> 00:58:56,161 Jack? 338 00:59:09,017 --> 00:59:13,783 Você está pronto? Nós também! 339 01:00:00,861 --> 01:00:03,051 Dê-me isso. 340 01:00:04,291 --> 01:00:10,714 Ingressos para meu novo cassino. Não esqueço minha cidade natal. 341 01:00:29,452 --> 01:00:32,768 -Você toca violão? -Sim. 342 01:00:45,343 --> 01:00:48,805 Tudo bem se ele jogar? 343 01:00:50,045 --> 01:00:52,840 Agora ele sai. 344 01:00:56,241 --> 01:00:59,722 Fique perto do microfone. 345 01:01:37,854 --> 01:01:45,705 Deveríamos nos conhecer um pouco mais. Agora, quando você está na cidade com tanta frequência. 346 01:01:45,716 --> 01:01:48,312 venha, é assim que dançamos. 347 01:01:50,502 --> 01:01:54,933 Você não quer dançar comigo? Eu quero conhecer você. 348 01:01:55,246 --> 01:02:01,085 Sempre que uma mulher foge, olhe lá Também se abraça sua companhia. 349 01:02:01,132 --> 01:02:05,465 Mas você não é digno excitar-se ainda mais. 350 01:02:07,656 --> 01:02:12,657 O agente federal sai com nosso lixo. 351 01:02:12,920 --> 01:02:15,245 Agora você merece. 352 01:02:19,960 --> 01:02:22,722 - Isso dói. -De fato? 353 01:02:26,027 --> 01:02:30,750 Deixe-o ir. Deixe-o ir, eu disse. 354 01:02:35,620 --> 01:02:39,822 Peça uma desculpa à senhora. Rápido, antes de sair. 355 01:02:39,926 --> 01:02:42,794 Peço desculpas. 356 01:02:53,116 --> 01:02:57,548 Estava muito perto que eu te vesti. 357 01:03:02,501 --> 01:03:08,496 -O Sr. Hanner quer conhecê-lo. -Bom. Onde ele está? 358 01:03:11,249 --> 01:03:13,734 Você me dá licença? 359 01:03:14,377 --> 01:03:19,901 -Como isso acontece? A que isso se aplica? -Lloyd... 360 01:03:20,018 --> 01:03:23,355 -Filme sobre você. -Como o proctologista se sentiu? 361 01:03:23,689 --> 01:03:29,330 Agora continuamos! Levamos uma balada de amor. 362 01:03:39,673 --> 01:03:46,725 -Como você faz isso com o polegar? - É como um truque de cartas. 363 01:03:46,972 --> 01:03:52,118 Vou direto ao ponto. Qual é o seu preço? 364 01:03:53,104 --> 01:03:58,025 Eu tenho dinheiro. Eu vou te pagar se você desistir. 365 01:03:58,342 --> 01:04:03,082 Todo mundo tem um preço. Qual é o seu? 366 01:04:03,187 --> 01:04:10,574 Deixe-me pensar... Que tal que meu bom amigo traz a vida de volta? 367 01:04:10,955 --> 01:04:19,430 Ou que você remova todo o veneno do ar, do solo e da água aqui? 368 01:04:19,661 --> 01:04:25,813 Se você fizer isso, eu vou embora e pronto Também estou muito impressionado. 369 01:04:26,022 --> 01:04:29,776 - Pense na minha oferta. - Eu já fiz isso. 370 01:04:29,984 --> 01:04:35,041 Você não pode provar nada. Você não encontrará nada. 371 01:04:35,093 --> 01:04:38,121 A vida é curta. 372 01:04:38,169 --> 01:04:44,158 - Você quer desperdiçar sua vida aqui? -Aqui eu sinto que moro. 373 01:04:44,269 --> 01:04:49,222 Estou até pensando comprar uma casa aqui. 374 01:04:50,953 --> 01:04:53,810 Vá se danar. 375 01:05:08,304 --> 01:05:12,527 Esse cara está causando problemas. Quieto! 376 01:05:12,739 --> 01:05:18,271 Bombardeie a mina novamente - com Taggert dentro. 377 01:05:24,153 --> 01:05:27,064 Você sabe para quem ligar. 378 01:05:27,177 --> 01:05:30,931 Como posso cuidar de você? se eu não decidir nada sozinho? 379 01:05:30,983 --> 01:05:35,154 Não é necessário, eu viverei para sempre 380 01:06:00,908 --> 01:06:03,776 Que cavaleiro você tem! 381 01:06:05,913 --> 01:06:10,345 -Ele está tentando nos ajudar. -Como foi? 382 01:06:12,222 --> 01:06:17,208 - Você poderia ajudar. -O que você quer dizer? 383 01:06:18,582 --> 01:06:22,753 Você sabe onde eles os guardam os produtos químicos. 384 01:06:24,369 --> 01:06:30,261 Ajude-nos, é assim que você se torna um herói. 385 01:06:32,074 --> 01:06:36,074 -Eu não sou um herói. -Mas você pode ficar. 386 01:06:36,882 --> 01:06:42,303 -Se você fizer certo. -Não sei. 387 01:06:43,764 --> 01:06:46,093 Vamos ver. 388 01:06:47,830 --> 01:06:51,167 Eu adoro valsa. 389 01:07:30,785 --> 01:07:33,977 Está pegando fogo lá em cima! 390 01:07:34,909 --> 01:07:37,517 É a igreja. 391 01:08:19,797 --> 01:08:24,799 Eu sei que tipo de porco é que está por trás disso. 392 01:08:24,802 --> 01:08:32,557 Eu recebi dinheiro deles e os ajudou a despejar. Mas agora... 393 01:08:32,623 --> 01:08:38,566 O Sr. Goodall está aí? Boa sorte para você que ele está vivo. 394 01:08:39,192 --> 01:08:44,822 Posso mostrar onde eles despejam. Você sabe onde fica a Estrada Água Clara? 395 01:08:44,874 --> 01:08:49,022 - Vejo você lá em meia hora. -Não podemos ir juntos? 396 01:08:49,066 --> 01:08:53,171 Não, eu não quero que eles vejam que estou com você. 397 01:08:55,145 --> 01:09:00,150 Haverá uma nova carga de veneno esta noite. É um lugar perigoso. 398 01:09:58,386 --> 01:10:01,232 Estou orgulhoso de você. 399 01:10:01,514 --> 01:10:10,408 Você acha que eu sou um idiota? Ele será nossa queda, ele caga bem em nós. 400 01:10:10,409 --> 01:10:16,315 -Ele só quer me colocar na prisão. - Ele não está atrasado. 401 01:10:19,292 --> 01:10:23,463 Você dormiu com ele? 402 01:10:24,891 --> 01:10:27,529 Sua puta... 403 01:10:39,287 --> 01:10:43,639 Quando ele se foi será como antes novamente. 404 01:10:43,671 --> 01:10:49,149 -O que você está falando? -Antes de meu pai morrer. 405 01:10:49,687 --> 01:10:52,241 eu desisto... 406 01:10:52,247 --> 01:11:00,270 Então você é roubado de novo e de novo chame pelo irmão mais velho. Acredite em mim. 407 01:11:35,083 --> 01:11:41,770 Este aqui com as abelhas colocou grelhas nele seu crânio, você acha que pode lidar com as coisas. 408 01:11:41,822 --> 01:11:48,792 Você fala com homens que só querem uma coisa, mas eles não deveriam ter isso. 409 01:11:54,480 --> 01:12:01,477 Tenha pena do pastor, mas ele falou demais. 410 01:12:03,062 --> 01:12:06,795 Você precisa de ajuda, Conde. 411 01:12:07,447 --> 01:12:11,018 Vou à polícia. 412 01:12:11,175 --> 01:12:20,455 Acho que conte tudo. Sobre você e sobre o pai. Vou contar tudo! 413 01:12:21,296 --> 01:12:25,460 eu sabia que ele teria má influência sobre você. 414 01:12:25,462 --> 01:12:31,977 -Se você me tocar, eu mato você! - Provavelmente é melhor, posso ficar com raiva. 415 01:12:32,133 --> 01:12:35,012 Te odeio! 416 01:12:39,535 --> 01:12:45,845 Não acho que vou acabar na prisão. mesmo se isso significar que ficarei sem irmãos. 417 01:12:48,139 --> 01:12:51,215 Onde você está indo? 418 01:12:55,698 --> 01:13:01,954 Jack vai fumar sofreu um acidente e morreu dentro da montanha. 419 01:13:03,258 --> 01:13:06,751 O que você está falando? Deixe-me sair! 420 01:13:30,473 --> 01:13:32,714 400 metros de profundidade. 421 01:13:34,852 --> 01:13:40,222 Quando alguém perguntou ao pai quanto tempo onde diabos ele disse: "400 metros". 422 01:13:40,274 --> 01:13:42,620 Isso provavelmente é verdade. 423 01:13:42,985 --> 01:13:48,147 -Para que você vai com a bolsa? -Por uma questão de segurança. Entre. 424 01:14:15,174 --> 01:14:20,627 - É aqui que a maioria das coisas é armazenada. - Não foi pouco. 425 01:14:20,940 --> 01:14:27,248 E é delicioso. Parece radioativo, certamente brilha no escuro. 426 01:14:27,561 --> 01:14:31,106 Você não quer beber imediatamente. 427 01:14:31,784 --> 01:14:38,197 -O que aconteceu com a mão? - Devo ter me rasgado no portão. 428 01:14:38,353 --> 01:14:44,693 Sarah fica muito nervosa quando você está incluído. Como isso acontece? 429 01:14:44,818 --> 01:14:52,544 Ela está nervosa junto com a maioria dos homens. Ela nunca superou o que aconteceu. 430 01:14:53,249 --> 01:14:57,445 Eu acho que depende de� que não foi ela quem fez isso. 431 01:14:58,008 --> 01:15:03,222 Quando ela era pequena, acho que você a explorou sexualmente. 432 01:15:03,234 --> 01:15:09,627 E que seu pai descobriu e ia bater em você, então você o matou. 433 01:15:09,686 --> 01:15:13,898 E então você certamente disse para sua irmã: "Um tiro disparou acidentalmente." 434 01:15:13,994 --> 01:15:19,384 "E eu sou um adulto, se eu então antes disso você estará sozinho." 435 01:15:19,436 --> 01:15:24,128 "Diga que foi você, porque você não é uma autoridade criminal." 436 01:15:24,284 --> 01:15:32,711 Desde então, todos acreditaram que ela era doente mental que matou seu pai 437 01:15:32,751 --> 01:15:36,156 - embora tenha sido você quem fez isso. 438 01:15:37,892 --> 01:15:44,356 Pena que você foi inteligente, você. E você também fala muito. 439 01:15:44,409 --> 01:15:49,622 Espere, Jimmy Joe...Bobby T... Este é o Sr. 440 01:15:49,674 --> 01:15:58,892 Ele vem de alguma autoridade, Eu realmente não sei o que foi... 441 01:15:59,007 --> 01:16:04,846 Ele está aqui para corrigir nós, conterrâneos. - Estes são meus amigos. 442 01:16:04,950 --> 01:16:12,665 Eles trabalham aqui. Que bom que você os conheceu e percebe o que é ser pobre- 443 01:16:12,666 --> 01:16:20,382 -e sustentar uma família. Sua jaqueta cos- provavelmente leva mais do que o salário mensal de Cyrus. 444 01:16:23,792 --> 01:16:29,231 O problema é que eu gosto de você. Minha irmã participa. 445 01:16:29,245 --> 01:16:34,771 É por isso que não vou te matar. - Você o mata, Randall. 446 01:17:02,716 --> 01:17:05,323 Mate-o! 447 01:17:08,243 --> 01:17:12,936 Mate aquele bastardo! 448 01:18:36,151 --> 01:18:39,062 Dá para mim aí. 449 01:18:41,753 --> 01:18:45,110 Você pode ouvir isso, pai? 450 01:20:31,988 --> 01:20:34,803 Você está ileso? 451 01:20:35,064 --> 01:20:38,557 Earl vai matar você. 452 01:20:42,415 --> 01:20:46,586 está tudo bem Earl morreu na explosão da mina. 453 01:20:46,742 --> 01:20:53,154 Mas Hanner e os outros permanecem. Se você testemunhar, podemos colocá-los lá. 454 01:20:56,304 --> 01:20:59,432 Será perigoso para você ficar aqui. 455 01:20:59,620 --> 01:21:06,292 Vou ver se conseguimos testemunhas- patrocínio. Mas agora temos que agir rapidamente. 456 01:21:11,298 --> 01:21:16,094 -Chick Larsen. - Sou eu. Nós encontramos isso. 457 01:21:16,251 --> 01:21:22,872 Há quantidades enormes, mas a mina caiu, então temos que nos virar. 458 01:21:22,976 --> 01:21:28,170 Eu tenho uma testemunha que precisam de proteção. 459 01:21:28,284 --> 01:21:34,185 Envie aqui alguns agentes da Testemunha- o programa que a tira daqui. 460 01:21:34,296 --> 01:21:42,548 - Vejo você no ponto de ônibus de longa distância, estrada 98. - Eu vou providenciar isso. Eu ligo imediatamente. 461 01:21:42,939 --> 01:21:44,852 Aí está. 462 01:22:10,263 --> 01:22:16,259 Agente Taggert? Adams - nós demos à luz instruções do Agente Larsen. 463 01:22:16,832 --> 01:22:21,123 - Esta é a testemunha? -Sim. 464 01:22:21,681 --> 01:22:26,790 - Como você sabe onde estou? -Ele pode nos contatar através do Agente Larsen. 465 01:22:26,995 --> 01:22:32,369 Eles cuidam de você, junte-se a eles agora. 466 01:22:33,589 --> 01:22:37,530 - Você saberá onde estou? - Vamos informá-lo. 467 01:22:37,843 --> 01:22:41,291 Tenho contato via Chick. 468 01:22:44,330 --> 01:22:48,218 -Um verdadeiro revólver ocidental? - Sim, sim. 469 01:22:48,383 --> 01:22:56,036 -Os agentes federais costumam tê-los? -No gelo até termos o que queremos. 470 01:22:56,612 --> 01:22:59,219 Vê você. 471 01:23:13,213 --> 01:23:15,589 Correr! 472 01:23:24,713 --> 01:23:26,954 Ficar! 473 01:23:33,616 --> 01:23:36,026 Ficar! 474 01:24:04,857 --> 01:24:07,925 Fora com você! 475 01:24:14,554 --> 01:24:17,110 Longe da janela, garoto! 476 01:24:24,547 --> 01:24:26,597 Sente-se! 477 01:24:28,172 --> 01:24:32,802 Sente-se e fique quieto! Seja como sempre. 478 01:25:23,738 --> 01:25:26,136 Fique abaixado! 479 01:25:30,638 --> 01:25:33,852 Vou tentar falar com ele. 480 01:25:47,943 --> 01:25:53,403 Diga olá ao seu chefe que pretendo prendê-lo. 481 01:25:57,751 --> 01:26:01,953 A propósito, eu mesmo digo isso. 482 01:26:09,949 --> 01:26:12,641 Droga... 483 01:26:17,646 --> 01:26:20,983 Aguente firme, vamos nos divertir. 484 01:26:24,632 --> 01:26:29,898 Sua vadia, por que estou te pagando? Devo recorrer a outra pessoa? 485 01:26:29,972 --> 01:26:37,248 Não, Taggert não sabe de nada. eu protejo você, vou parar a investigação. 486 01:26:37,321 --> 01:26:43,349 Você pode monitorar o trabalho de compensação lá a mina. Se houver um problema antes de você chutar. 487 01:26:43,401 --> 01:26:46,946 Sem problemas. 488 01:26:59,719 --> 01:27:06,653 Tenho algumas tarefas na cidade. Tarde Eu virei aqui e consertarei. 489 01:27:06,834 --> 01:27:10,668 Você não precisa ter medo agora. 490 01:27:13,437 --> 01:27:16,871 Você não vai voltar, vai? 491 01:27:19,167 --> 01:27:22,959 O romance com a camponesa acabou. 492 01:27:24,952 --> 01:27:28,655 Você pode dizer como é, Eu sou um adulto. 493 01:27:30,229 --> 01:27:35,745 Não, acho que vou lidar com Hanner e depois volte... 494 01:27:35,849 --> 01:27:38,717 ...e buscá-lo. 495 01:27:40,541 --> 01:27:43,565 Você pode confiar em mim. 496 01:27:57,246 --> 01:28:04,367 Dê um passo à frente. Você é acusado de ter despejou 4,5 milhões de barris de resíduos tóxicos 497 01:28:04,388 --> 01:28:08,695 -42 vezes em 13 lugares diferentes. Você admite o crime? 498 01:28:08,763 --> 01:28:14,069 Sr. Hanner admite que ele violou a lei ambiental. 499 01:28:14,112 --> 01:28:17,714 Haverá 25.000 dólares em multas- 500 01:28:17,756 --> 01:28:25,795 -mais 25.000 dólares por não informar- mais sobre as emissões tóxicas da sua própria empresa. 501 01:28:27,968 --> 01:28:31,874 É adorável - Ganhei 300 milhões no ano passado- 502 01:28:31,895 --> 01:28:36,848 -e o custo foi de US$ 50.000. - Antes de falar com você? 503 01:28:38,255 --> 01:28:43,755 A Agência de Proteção Ambiental nunca foi chega de vilões ambientais. 504 01:28:43,798 --> 01:28:51,835 Então eu pedi demissão, então eu posso me dedicar inteiramente a segui-lo. 505 01:28:51,894 --> 01:28:57,227 Fizemos isso aqui de acordo com suas regras. Seu tribunal me absolveu. 506 01:28:57,390 --> 01:29:00,778 Você viola o meu direitos constitucionais. 507 01:29:00,840 --> 01:29:09,153 Sr. Hanner, eu prometo a você - você vai veja o que significa a palavra violação. 508 01:29:25,913 --> 01:29:27,732 Espere, Chick. 509 01:29:27,853 --> 01:29:33,675 -Eu não esperava ver você aqui. -Eu sei porque você não fez isso. 510 01:29:34,718 --> 01:29:39,723 Você garantiu que Frank fosse tirado do caminho. 511 01:29:39,827 --> 01:29:44,415 Sem sua ajuda se eles nunca o tivessem descoberto. 512 01:29:44,979 --> 01:29:50,098 Você é o alvo. Você tem razão em ficar quieto... 513 01:29:50,154 --> 01:29:53,373 Você não pode me impedir. 514 01:29:53,416 --> 01:29:58,033 -Quem você pensa que é? Eu ia te perguntar a mesma coisa. 515 01:29:59,378 --> 01:30:04,852 Você é um verdadeiro pedaço de merda. Tenho vergonha de você. - Agarre-o. 516 01:30:27,486 --> 01:30:30,399 -O que é? -Venha aqui e segure a bolsa. 517 01:30:30,503 --> 01:30:35,093 -Por que não se mexe, não é? -Faça o que eu digo agora! 518 01:30:35,925 --> 01:30:40,403 Empurre-o com mais força. 519 01:30:40,815 --> 01:30:46,473 -Júnior! Eu quero falar com você. -ah não... 520 01:30:47,796 --> 01:30:53,338 Você não tem medo dele, tem? - Deve Eu também serei detido por 10 minutos? 521 01:30:53,450 --> 01:30:57,868 Eu quero falar com você. Esconda-se não atrás daquela estátua gigante. 522 01:30:58,135 --> 01:31:03,044 -Você não tem provas contra mim. -Eu tenho muito. 523 01:31:03,279 --> 01:31:10,776 Mas nosso sistema jurídico não oferece isso punição tão severa quanto você merece. 524 01:31:10,941 --> 01:31:15,203 E eu sou egoísta então eu mesmo tratarei do assunto. 525 01:31:15,329 --> 01:31:22,170 Deixe-o em paz, ou eu darei uma lição sobre como espionar agora. 526 01:31:22,362 --> 01:31:27,226 Você deve ser um fã maluco porque você fica aqui. 527 01:31:27,303 --> 01:31:31,502 Ele vai te dar uma surra. 528 01:31:31,816 --> 01:31:34,599 Ele te faz em pedaços. 529 01:31:34,630 --> 01:31:42,137 Eu conheci muitas pessoas legais pessoas aqui, mas você bateu todos os recordes. 530 01:31:42,245 --> 01:31:47,012 Você só conheceu pessoas sem instrução, somos educados. 531 01:31:47,124 --> 01:31:54,754 Se seu pai soubesse o quão estúpido você era ele trocaria você por um macaquinho. 532 01:32:02,314 --> 01:32:05,319 Leve ele, d�! 533 01:32:08,243 --> 01:32:11,698 Meu nariz! 534 01:32:14,826 --> 01:32:18,319 Você não pode fazer melhor? 535 01:32:29,501 --> 01:32:32,396 Agora quero falar com você. 536 01:32:34,555 --> 01:32:40,998 É hora de você começar a se comportar como um homem. Vamos conversar agora? 537 01:32:42,305 --> 01:32:45,679 -O que você quer? -Que você fala. 538 01:32:45,819 --> 01:32:50,507 O que seu pai está fazendo é errado. Você deve nos fornecer provas 539 01:32:50,550 --> 01:32:57,838 -porque é sua única chance, ou porque é moralmente certo. 540 01:32:58,516 --> 01:33:02,895 Eu não me importo com qual, mas você deve fazer isso. 541 01:33:56,916 --> 01:34:02,747 - Existe algum problema? Sim, para Orin Hanner. 542 01:34:02,903 --> 01:34:08,293 - Tenho um mandado de prisão aqui. -Você não vai entrar aqui com o que tem. 543 01:34:08,437 --> 01:34:14,789 Mandei prendê-lo com qualquer meio, e você obstruirá a justiça. 544 01:34:14,894 --> 01:34:19,850 Se você recorrer à violência, iremos processá-lo apenas em um valor maior. 545 01:34:20,368 --> 01:34:23,137 Faça isso. 546 01:34:46,957 --> 01:34:50,973 Alguns nunca desistem. Esse é um policial estúpido. 547 01:34:51,081 --> 01:34:56,452 Mil dólares que ele é derrubado em 30 segundos. 548 01:34:58,688 --> 01:35:05,465 -Posso ajudar? - Tenho um mandado de prisão aqui. 549 01:35:05,570 --> 01:35:11,617 - Se eu deixar você entrar, perderei meu emprego. -Melhor do que perder os dentes. 550 01:35:12,087 --> 01:35:22,345 Ele está um pouco confuso. Ele quer dizer: "Coloque essa ordem na sua bunda." 551 01:35:26,078 --> 01:35:29,135 Você está obstruindo a justiça agora. 552 01:35:42,023 --> 01:35:45,365 Abrir! 553 01:35:50,875 --> 01:35:55,987 -Ei, Orin. - Olá, Jack. Sente-se. 554 01:35:58,831 --> 01:36:02,450 -Você quer uma bebida? -Não, obrigado. 555 01:36:02,762 --> 01:36:05,374 me ligue 556 01:36:05,847 --> 01:36:09,019 Nós não dissemos olá, mas você não se importa com isso. 557 01:36:09,071 --> 01:36:13,576 Boa sorte com este bife. 558 01:36:16,422 --> 01:36:23,095 Temos uma situação única aqui. meio ambiente a agência de proteção não conseguiu atender o seu caso. 559 01:36:23,126 --> 01:36:26,955 E eu estava brincando quando disse isso que eu tinha parado. 560 01:36:27,058 --> 01:36:31,391 Os senhores aqui são do FBI e vai me ajudar com a prisão. 561 01:36:31,445 --> 01:36:36,610 Seu filho nos ajudou com evidências o que lhe dará muitos anos. 562 01:36:36,755 --> 01:36:43,741 - Estou decepcionado com meu filho. -Isso se aplica a extorsão, estampagem... 563 01:36:43,768 --> 01:36:48,704 ...assassinato e fraude. Você tem 30 anos - não é divertido. 564 01:36:48,827 --> 01:36:53,495 -Muito tempo sem mulher. - Eu sabia que você diria isso. 565 01:36:53,529 --> 01:37:00,947 Eu tenho um bom amigo, Tyrone, que prometeu cuidar de você- 566 01:37:01,016 --> 01:37:08,974 -e aprenda a prisão íntima- o rótulo. Você está em boas mãos. 567 01:37:10,192 --> 01:37:16,098 Então esse assunto foi resolvido. Mas eu tenho 60 anos- 568 01:37:16,171 --> 01:37:24,108 - então provavelmente vou sobreviver na prisão. - Você pode viver mais. 569 01:37:24,279 --> 01:37:28,945 Então, se eu te matar a punição não será pior. 570 01:37:29,084 --> 01:37:32,441 Se você puder, sim. 571 01:37:35,208 --> 01:37:39,480 - Foi rápido. - Agarre-o. 572 01:37:39,581 --> 01:37:43,697 -Muito rápido. - Mãos atrás das costas... 573 01:37:53,811 --> 01:37:56,404 Envie uma ambulância aqui. 574 01:37:57,408 --> 01:38:02,067 -Estou vivo, seu merda. -Eu sei. 575 01:38:02,278 --> 01:38:04,980 Então eu sou um péssimo atirador. 576 01:38:05,072 --> 01:38:11,331 -ou um atirador habilidoso quem quer que você conheça Tyrone. 577 01:38:11,433 --> 01:38:17,845 -Vá para o inferno. - Vê você. 578 01:39:07,635 --> 01:39:10,096 Olá. 579 01:40:07,488 --> 01:40:12,498 Traduzido por: Johan685 580 01:40:13,305 --> 01:40:19,697 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover toda a publicidade de www.OpenSubtitles.org